Jani, Jimmy! Entrem Rápido!
Estou tão cansado de vê-los brigando. Não tem idéia!
Ele me bateu primeiro! - Ele me bateu primeiro!
Mentiroso! - Não interessa quem foi que começou.
Vocês têm que parar com isso. Preciso que os dois se dêem bem.
Vocês não se dão conta, de que algum dia...
...ambos herdarão meu império?
O quê é um império? - Cale-se!
É a união de duas partes em uma.
Juntos, são mais poderosos que uma parte sozinha. Do que separados. Juntos!
O quê quer dizer com isso?
Um dia você entenderá.
Meu Vizinho Mafioso 2
Hei! Senhor!
Lazlo Gogolak foi liberado da prisão.
Pare! - Oi, querido!
Tire os pés deste chão, passei a manhã toda limpando isso.
Tire os sapatos, por favor. Você sabe a regra.
Agora, por favor... Não, assustará a Blanche! Não corra!
Isto a assusta! Assustou Blanche, Jill... Jill!
Espera. Não vai pra lá.
Tem uma surpresa aí dentro!
Não olhe!
Ok.
Terminei hoje. São nossos criminosos preferidos!
Dos nossos crimes favoritos!
Acho que nunca conheceu 'Tony O Dente'.
Capitão de Chicago, grande homem.
'Santo Três Dedos'! Lembra... que nunca se calava?
E por fim Frankie Figs!
Como esquecer do Frankie Figs? Oh, Jimmy!
Pobre Frankie! - Jimmy!
O quê? - Precisamos conversar!
Bom eu...
Eu só quero que tudo seja perfeito para quando chegar o bebê.
É disso que teremos que falar.
Como foi o golpe? - Bem.
Sério?
Deixou ele fugir? - Não!
Ele está morto? - Sim!
Então qual é o problema? - Eu não o matei.
Mas ele não está morto? - Olha! No início tudo ia bem.
Fiz tudo que você me disse. Peguei o táxi, tinha as flores.
Ninguém percebeu que eu estava ali! Estava quase que invisível.
Teve problemas para entrar no quarto? O quê foi?
Querido! Finalmente usei meu cartão para abrir a fechadura. Até aí, tudo fácil.
Estava dentro do quarto, esperando. Estava muito tranquila.
Quando de repente... Toca o maldito telefone.
Jill! Assustou-se! - Virei com a arma!
Você se precipitou! - E derrubei toda a vasilha de macarronada.
Deve manter-se concentrada quando vai assassinar outra pessoa!
De repente tinha todo este desastre para arrumar e ele poderia entrar a qualquer momento.
Molho de tomate é muito difícil de limpar. Precisa de um bom material pra isso.
Finalmente, escutei a chave dele abrir a fechadura.
Deixe-me adivinhar, deixou a escopeta fora de alcance.
Tinha que agir rápido para pegar a minha arma...
E o cara escorregou naquela sujeira no chão...
Para não entrar em detalhes, digamos...
...que pulou do prédio.
Não sei, se o cara está morto, devemos por ele na lista de assassinados.
É o mesmo que aconteceu com Spiegelman. Caiu no buraco de um elevador.
Sim, mas querida, estava correndo atrás dele quando ele caiu pelo elevador.
Eu só quero atirar em alguém!
Está bem! Está bem, querida!
Matar uma pessoa pode ser uma experiência muito traumatizante.
Escuta! Tenho uma idéia!
O quê acha de sairmos por aí? Só nós dois!
Sairemos, procuraremos turistas bêbados...
...levamos eles pra praia e atinamos neles atrás dos coqueiros.
Qual é a sua arma favorita? - A 45.
Genial! Faremos um grande estrago.
O quê você acha?
O timer do assado!
Isto não está funcionando. Isto está funcionando perfeitamente, Jill!
Não! Refiro-me a isto, Jimmy!
Achei que tivesse me casado com um assassino profissional. Não com Martha Stewart.
Hei, estou disfarçado. Bom, você não parece disfarçado e sim um estúpido.
Preste atenção em você!
Não entendo o quê faz disfarçado? Todos pensam que está morto.
Bom, quem sabe, não é mesmo?
Agora se sente e aprecie a comida. Quem me deu a receita foi Sra. Sanchez, a vizinha.
Hei! Cuidado com as mãos! Passei a manhã toda preparando esta comida.
Está vendo? Tem algo de errado com você. - Não tem nada de errado comigo, Ok?
Nada, nada de errado comigo!
O homem que tem problemas com relação sexual...
Experimenta certos 'picos e vales' da sua libido de tempos em tempos.
A última vez que vimos algo parecido com um 'pico', foi há mais de um ano, Jimmy 'Tulipa' Todeski.
Estamos em um 'vale'. Estamos abaixo do nível do mar!
Estamos abaixo da água. O Tulipa está...
Jimmy 'Tulipa' está vivo e bem! Ok?
Não estou tão certa disso. Segundo o doutor de Los Angeles.
Isto é uma refeição especial.
Cozinhei a carne com Tequila por 2 horas e meia... a carne se desfez...
Não escutou o quê eu disse? Disse que não era eu.
Jill! Acalme-se e coma! Cozinhei o dia todo!
Jimmy!
Deveria usar uma toalha de mesa.
Isto não é um disfarce idiota.
Agora venha comer!
Strabo! - Papai!
Este é o melhor presente de aniversário que eu poderia ter.
Vem aqui! Meu rapaz! O orgulho da família.
É um dia maravilhoso, não é? - Claro que é.
Não? - Não.
Não, quero dizer Sim. - Não, querendo dizer Sim!
Vamos pro carro, estou morto de fome! - Se eu não comer algo rápido, encolherei!
Vamos. Muito bem!
Oi, passarinho! Pio-Pio, amiguinho! Pio-Pio!
Oh baby, você está demais! - Chega!
Só estava verificando o mecanismo das câmaras.
Queria ver se...
- Você já fez isso 3 vezes esta manhã. Ninguém entrará aqui.
Não acontecerá nada, Oz! Chega! - Ok.
Lazlo Gogolak foi liberado da prisão. 24 Esq. 16 Dir. 32 Esq. 7 C.
Eu atendo querida.
Quem te mandou?! - As exploradoras de América. - Mentira!
Qual é seu apelido! Como?
O quê? - Você me escutou! Qual é o nome do seu avó?
Carol!?
Fique tranquilo. Oz! O quê está fazendo?!
É uma Mariposa Exploradora.
Não acredito nisso. Mariposa Exploradora!
Acho que tem algo na mão. - Biscoitos?
É a filha de Ellen Wasserstrum.
Disse a sua mãe que compraria os biscoitos.
Estúpido! - Estou escutando.
Idiota!
Bom, isso estava perto não?
Faz mal aos dentes porque o biscoito se prega...
Realmente tem que parar, Oz. - Eu sei.
Ninguém virá nos pegar. Não podem vir nos pegar, porque estão mortos.
Ou na prisão. - Certo.
Te juro Oz, que se olhar para o monitor mais uma vez...
Tomarei ducha fria pelo resto de minha vida?
Para começar!
Fica muito bem com nesse hobby.
Acho que isto te fará muito feliz. Estamos prontos.
Abram o porta-malas.
Vamos começar com isto.
Você era o intruso que tentou colocar mussarela nos meus negócios.
Mas eu não estava... - Não!
Diga a todos que Lazlo Gogolak está de volta à cidade.
Como pode dizer a todos se está morto?
Vem aqui! Estou feliz por você.
Não me corrija! É uma regra.
O quê é isso? Me dá aqui. Ah, tenho uma surpresa!
Legal!
Oseransky. - Sou eu!
Oi, Jill! Como está? - Que tal a sua nova assistente?
Não está tentando me matar, não é? Para colocar naquele lado da lista.
Você nunca vai esquecer daquele episódio, não é?
Escuta! Posso te perguntar uma coisa? - Claro! O que quiser.
Acredita que Jimmy e Cynthia se falam? - O quê quer dizer? Como nós nos falamos?
Não! Como 'falar... falar'!
Não entendi. Por quê Jimmy e Cynthia estariam 'falando... falando'?
Cynthia teria me dito isso. Ela me conta tudo. Por quê pergunta?
Está praticando com uma torta de frutas. - O quê quer dizer? Assassinando de novo?
Eu gostaria, mas não! Ele está tramando algo.
Não acredito em nada do que ele faz.
Oh, não! Um maníaco que está completamente louco. Que surpresa!
Jill! - Tenho que ir! Te ligo depois.
É assim que é esse doutor, eh?! - Me cobrou 10 dólares... só pra ver... os dentes.
Só para dar uma olhadinha. - Guardou o recibo?
Não. Por quê? - Estou brincando.
Ninguém guarda os recibos. Homem inteligente! É engraçado!
Muito bem! Então, entra e agarra ele.
Então entra e...
O agarra... - Repita você.
Entro e... o agarro.
- 'Pedaço de pastel' (moleza). - Não, é 'torta'.
O quê eu disse? - Pastel! - E você disse? - Torta!
Não, eu disse Pastel. - 'Pedaço de pastel'.
Torta!
Sr. White! Como está o implante?
Ok!
Quê tal? Como está se sentindo? Com o novo visual.
Bonito sorriso. Vamos continuar o tratamento?
Dr. Oseransky, sua esposa está na linha 1.
Ela está chateada?
Não posso distinguir se está rindo ou está chorando.
Acho que pode estar rindo. - Ok, me trasfere ela.
Aqui vamos, Sr. White! Um pouco de nitrogênio para você.
Não se envergonhe de dizer chega. Desfrute um pouco!
Oi querida, o quê está acontecendo? - Tenho algumas notícias!
Ah, sim? - Sim.
Estamos grávidos. - O quê?
Estamos grávidos!
O quê? Quando?
Provavelmente, quando estava em cima de mim. Ou quando você estava em cima de mim.
Sra. Himmelfarb! Não esqueça de escová-los.
Deus! Oz, eu te amo tanto.
- Eu também, querida. Você não está brava?
- Sobre estarmos grávidos?
Não, sobre os monitores que chegaram esta manhã.
Sra. Havercraft!
Esqueça isto! Quero te ver.
Oh, eu também quero te ver. Tenho que ir, te encontro em Caber place.
Ok. Te amo.
Sr. White! Sinto muito.
Vou trazer alguém que faça isso por mim. Ok?
Não está respirando nem se movimentando. Chame alguém que cuide destas coisas.
911! Eles se encarregam disto.
Chamar 911?! Espere um momento por favor!
Por quê tenho um mal pressentimento sobre isto?
Isto não ficará bem.
Realmente é perfeito, não?
Não planejamos fazê-lo. - Eu sei.
O quê será preciso comprar?
Um berço, roupas... Teremos que redecorar o quarto de hóspedes.
Finalmente poderei construir aquele fosso.
O quê? - É muito usado em pequenas cidades e castelos...
Está brincando?
Não vamos construir um maldito fosso em nosso jardim.
Não, não. Ficará somente ao redor da casa.
Oz! Não! Não me envolva nisto! - Por favor.
Não aqui no restaurante. Me refiro a beber socialmente.
Não ficaria beber a esta hora.
Querida, só trato... - De me deixar louca!
Olha! Não quero criar nosso filho em um ambiente de medo.
Medo? Mas quem está falando de medo? Só falamos sobre um fosso!
Imagina como se fosse uma piscina.
Tem medo de tudo Oz. - Isto não é verdade.
Olá! - Hei!
Pensando em mim? - Bastante! Sim.
Viu o papel? - Sim.
E bem? - Estou um pouco nervosa com isto.
Não há nada por que estar nervosa, Cynthia.
Oz está te deixando louca outra vez? - Sim.
Parece que precisa de um pouco de descanso...
Armação? - Lembro que era muito boa em 'Armações' Cynthia.
Cynthia, me lembro quando seu segundo nome era 'Perigo'.
Jimmy! - Cynthia!
Odeio mentir pro Oz desta maneira. - Oz não pode saber de nada disto Cynthia.
Está claro? - Sim, está claro.
Jill suspeita de algo?
Acha que estou ficando louco. - Provavelmente ela tenha razão disso.
Ainda tem os números? - É claro!
Meu Deus! - O quê?
Sua voz ainda é tão sexy ao telefone.
Escuta! Uma coisa mais.
Sim.
O quê você está vestindo agora?
Isso não é importante.
Bom! Tenho que ir.
Hora de jogar! - Boa sorte!
Obrigado!
Querida, sinto muito. Querida, sinto muito.
Foi tão idiota ter me enfiado debaixo da mesa.
Querida! Querida!
Ela não está aqui. - Oh, meu Deus!
Sr. White! O quê está fazendo aqui?
Olhe, se isso é pelo nitrogênio de hoje, sinto muito.
Já chega! Sente-se!
Onde! Onde esta minha esposa?
Sua esposa...
...está em segurança. - Minha esposa está presa?
Sua esposa está em um lugar seguro.
Deixe me terminar a frase. Eu falo, depois você fala, depois que eu falar.
Assim teremos uma conversa, entendeu? - Sim, está bem.
Ok, então você fala.
Como ela está e por quanto tempo depende de você.
Seria indelicado Ihe perguntar... a esta altura...
...quem é você e o quê faz na minha casa?
Eu sou...
Lazlo Gogolak.
Sinto muito... - Lazlo Gogolak.
Não percebe-se a semelhança da estrutura facial.
E vocês entendem tudo isto?
Você se lembra de Jani Gogolak?
Se lembra ou não se lembra?
Se me lembro... ou não me lembro? - Lembra do Jani!
Sim! Me lembro do Jani. - Jani!
Jani era meu filho. - Não, Não! Sei o quê está pensando.
É, sabe? - Sim, acho que sei.
É como o incrível Mr. Splikter.
Bom você saber todas estas histórias.
Não, não, não. Gostaria que soubesse...
Acredito que você acha que eu matei o seu filho. Eu não matei ele.
Jimmy Todeski fez isso.
Sabe? Eu coleciono estas coisas.
Sério? - Não.
Onde está o Jimmy? - Jimmy está morto, Jimmy está morto.
Ambos estão mortos. - E isso me chateia.
Strabo! Ponha a arma na cabeça dele. Quem sabe isso o faça se recordar.
Papai! - Não! Não! Strabo me apontar a arma não vai me ajudar a lembrar.
Cale-se! - Vamos tentar isso então!
Sr. Gogolak não sei o quê está querendo saber.
Jimmy está morto... - Strabo!
Não, Sr. White! - Strabo!
Estão querendo me matar? Claude!
Vamos, Vamos!
Chega! Chega! Por quê atiram na vizinhança dessa forma?
Agora todos sabem que estamos aqui.
Vamos, veja os vizinhos, escondam as armas.
O quê vamos fazer papai? - Relaxar!
Este dentista nos levará direto ao rato.
Demorará mais 5 minutos, Ok? Talvez 10.
Um segundo! Consultório do Dr. Oseransky.
Jullie sou eu, Oz.
Parece atrasado. Está bem?
Estou atrasado. Olhe, só cancele minhas consultas do resto da semana.
Sabe quanta gente tem aqui agora? - Só cancele as consultas desta semana!
Ok! Está Bem!
Residência de Lazlo. Los Angeles.
Peguei você!
Esse foi bom!
Yermo! Zevo!
Dirigirão para o México em 10 minutos.
Parem de beber ou Ihe darão uma multa.
Cynthia! Quer comer algo?
Que atencioso, se preocupar com minha saúde.
Cynthia! Coma um destes. - Não, muito obrigado.
Anne! Por favor, já está bom. Obrigado.
Agora não. É difícil comer com todos estes gases.
Se eu não faço, começa a doer. - OK.
Ela tem 108 anos!
Adoro ela...
Ok, vamos atrás do Jimmy. Tragam o carro.
Não posso acreditar que pensa que Jimmy ainda está vivo.
Se lembra como identificaram o corpo? Eu lembro...
Fichas Dentárias.
E? - Sente-se!
Seu marido, acontece que é dentista. Ele e Jimmy são amigos.
Qual é a questão?
Jimmy está vivo. E seu esposo...
Como diabos sabe onde está meu esposo?
Isso é muito simples. 'Fungos'. - Fungos?
Não papai, disse 'fungos' é 'lógica'.
Lógica! - Não escutou Bem.
Lógica!
Nunca me corrija!
Gosta de fazer papel de idiota na frente de todos?
Claro que não.
Nenhum destes funciona?
Obrigado! Tenho que...!
Olha! Parece um 'Hare Krishna'.
Isso é engraçado!
Está bem? - Estou sangrando? - Não.
Alô? - Jill!
Quem é? - Não posso falar agora.
Quem é? Me dê o telefone! Me dê!
Me dê o telefone.
Quem é? - Jimmy! Oi! Sou eu, Oz.
Oz? Como diabos conseguiu nosso telefone?
Não sei. - Oz, não te falei pra nunca ligar aqui?
Algo sobre... sim, me matar...
...e me torturaram até quase a morte.
Assim é, assim era... - Sim, era isso.
Boa memória. O quê quer? - Estou no México.
Está no México? - Estava pensando em passar por aí.
Se vier nesta casa Oz, se eu te ver a menos de 40 km desta casa...
...baterei na sua cabeça 75 vezes.
Ok!
Oi! Sou um homem morto!
Estou falando com você!
Não! Não! Não! Afaste-se! Não, desça do carro.
Jimmy! Jimmy! Não atira! Sou eu, Oz!
Eu sei!
Esse quase me acertou.
Como você está?
Está usando pantufas de carneiro? - Afaste-se das minhas galinhas, Oz.
Oh, meu Deus! Oh, não!
Meu Deus! Não!
Blanche! - Quem é Blanche?
Consuelo! Xerxes!
Avisem todos! Ocorreu uma tragédia!
Quem é Blanche?
Esta é Blanche.
Você a matou! - Sinto muito.
Volte pra casa, Oz. Volte pra casa antes que algo muito ruim aconteça.
Algo de ruim já conteceu, não entende?! Sequestraram Cynthia!
Blanche! Morta em um crime.
Colocou nome em suas galinhas!
Colocou nome em suas galinhas!?
Blanche! Está morta!
Coitadinha.
Oz! Está aqui!
Matou a Blanche. - Eu vi. O quê está fazendo aqui?
Eu queria saber o mesmo. O quê faz aqui?
Pare com isso! Oz e eu nos falamos o tempo todo.
Jill! - Se falam todo tempo?
Temos nos falado algumas vezes. - E acho que ultimamente...
...sobre algum tipo de fruta.
Está sozinho? - Sim. Te seguiram? - Não!
Como sabe? É um dentista.
Querido! - Bem, agora que está aqui...
...comerá Lagosta a la Todeski.
Lagosta a la Todeski? Não posso experimentar a lagosta a la Todeski.
Lazlo Gogolak esteve em minha casa. - Oh, meu Deus!
Ponho um prato pra você ou não? - Sim, por favor.
O quê está acontecendo? - É uma longa história! Fala comigo!
Ok! Cynthia foi sequestrada. - É sério? - Sim.
Lazlo quer a cabeça de Jimmy por ter matado Jani...
...e foi na sua casa?
Esta conversa não seria muito melhor comendo minha obra-prima?
O quê aconteceu com ele? Está louco? Perdeu a cabeça?
Eles sabem que está vivo. - Como saberiam isso?
Porque sabem! - Olhe querido, temos um dedo-duro na casa.
Dedo-duro? Não sou um dedo-duro. Jamais contei nada.
Como sabem então, Oz? - Eles estão com a Cynthia.
Preciso de sua ajuda.
E sou seu amigo. - Sabe quê... Oz...
A amizade está acima de tudo. E já tenho amigos suficientes.
A propósito, estou pensando em perder alguns.
Isto será genial. Será como voltar todos ao jogo.
Sim! De volta ao jogo!
Não quero estar de volta ao jogo. Gosto de cozinhar.
Gosto de limpar, Gosto de decorar.
Estamos falando de Cynthia. - Sim, Cynthia!
Sua ex-esposa! - 'Ex' é a palavra-chave da frase, Oz.
Você! Mova esse seu traseiro...
...e ajude Oz a encontrar a Cynthia.
Ou te juro que nunca mais voltarei a falar contigo .
A próxima vez que conversar comigo assim, te enfiarei a mão na cara.
Está claro?
Falaremos. Mas durante a comida, que você deve estar arruinada.
O dois vão lavar as mãos. Comeremos em 15 minutos.
Está brincando.
Melhor lavar as mãos, Oz.
Realmente é uma bonita apresentação.
Teria sido se não tivesse arruinado o molho.
As batatas se derreteram e deveriam boiar ao redor da lagosta.
Não deveriam ficar paradas assim.
E estas três cores... - Achei que ficou genial.
Sabe? Odiaria que estivesse me adulando só para falar de Cynthia, Oz.
Não! Não!
Isso é Hebreu? - Sim.
Não era católico? Sim, devoto.
Isso tem sentido, Oz?! Conte-nos sobre Cynthia.
Está grávida!
Isso é genial!
O engraçado é que nem sequer estávamos tentando.
É genial. Tem alguma idéia de onde ela está?
Em algum lugar com Lazlo. O quê aconteceu com ele?
Nada! Não se preocupe com ele. Esta é sua forma de demonstrar alegria ultimamente.
É assim que atua como um assassino aposentado.
Não! Assim é como um assassino aposentado, assassina seus convidados.
Estou vendo. - Jimmy!
Quanta gente está trabalhando pra ele? - Sete ou oito.
E seu filho.
Devo ir a polícia?
Lazlo acaba de deixar a prisão, um sequestro o prenderia pra sempre.
Deve desaparecer ou ir direto a ele. Não é, querido?
Por quê me pergunta isso? É problema de Oz.
Jimmy! Tem que me ajudar.
Está louco? Tenho algo bom aqui Oz.
E ainda estou seguro aqui.
Além do mais, não me importa o que acontece com você e com Cynthia.
Não vou arruinar minha vida por causa do seu traseiro chorão.
Saia daí Sr. Oseransky!
Não percebeu eles te seguindo? - Não!
Eu não te disse pra não vir aqui? - Eu não queria. - Merda!
Jimmy vem ou não? - Podem correr, mas não se esconderem.
Oz! Oz!
Vamos!
Melhor ter cuidado. Olha a cabeça.
Esquecemos de dar algo a ele?
Agora!
Pode vir mais rápido!
Rápido! Vamos!
Levante-se!
Vamos!
Estão escapando!
Se não tivessem bebido. Vamos voltar pro carro.
Nenhum tiro.
Bom, mas foram bons tiros, vem aqui.
Bom disparo querida. - Obrigada, meu amor.
Será ao entardecer.
Eu mato ela ou não?
Mantenha Cynthia feliz para variar. Pode fazer isso?
Não que eu goste.
Merda.
O quê é isso? O quê?
Jani! Achei que estava morto.
Morto!
Achem ele!
Vivo...
...pra eu matá-lo!
Não entendo por quê teremos que deixar meu carro.
- Não é da sua conta.
É da minha conta deixar o meu carro de US$ 80 mil abandonado no México?
Que tal mudar o plano? Leva carro! Perde a esposa!
Não faça nada, dedo-duro!
Não contei nada. - Claro, Gogolak apareceu por conta própria.
Vamos esquecê-lo Jill! - É um dedo-duro e um mentiroso.
Quem sabe eu vou à polícia e conto tudo, tem o programa de proteção a testemunhas.
Está se achando muito engraçado, não é? O que acha de pedir ajuda com delicadeza!
Por favor, me ajuda.
Bom, isso esta melhor. Mas ainda não é suficiente.
Vamos salvar Cynthia e nunca mais nos veremos. - Eu ia dizer isso agora!
Compra os tícketes, idiota!
Como eu estive? - Esteve muito bem. O assustou.
Sério? Vem aqui.
Bom Oz, felicidades pela gravidez de Cynthia.
Obrigado.
Acha que seria um bom pai?
Não acha que seria bom pai? - Não disse isso.
Não disse nada. - Não, acho que seria um bom pai.
Não entendi o quê disse. - Cale-se!
Por quê estamos neste ônibus? - O carro tem sistema de GPS.
É assim que Lazlo o seguiu até aqui.
Ao menos não tem que se preocupar com a sua segurança.
Minha segurança? - É, porque se não é esse o caso...
...eu te matarei.
Não, querido? - Sim.
Desejo que sequestrassem Cynthia mais vazes. - Eu também.
Minha segurança é tirar a minha esposa do perigo enquanto vocês com esses problemas na cama.
Quê problemas? Quê problemas?
É isso que falavam pelo telefone? Nas minhas costas?
Como se sentiria se eu falasse com Cynthia sobre nós, quando ela voltar?
- Ok. Sente-se!
Machucou a minha cabeça... bem na parte da frente.
Sim? - Compraram três tícketes para LA.
Los Angeles, interessante. Certo!
Então, os cortaremos em pedacinhos...
...da maneira antiga. Com bastante dor e sofrimento. Hã?!
Esperaremos eles chegar em LA...
...e os pegamos de surpresa.
Peguem as coisas no depósito e sigam a gente, OK? Vamos!
Vamos pra Los Angeles.
Se pudessem parar por um segundo... - Sinto muito. Desculpe.
Então, tínhamos um carro, o meu carro de 80 mil dólares.
Agora mesmo estávamos em um ônibus e agora alugamos um carro.
Não tem nenhum sentido. - Um dia entenderá.
Simplesmente pedi uma xícara de café puro.
Me traga um café puro! - Desculpe, me enganei.
Não pode ficar 20 minutos sem fazer nada de errado?
Me traga um café puro! - Sinto muito, entendi que havia dito outra coisa.
Ainda está parada aí, vamos. - Sinto Muito.
Adeus!
Hei, amigo!
Deixe a garota em paz, Ok? Ela disse que se lamentava...
...só está tentando fazer seu trabalho. - Sim, Ok.
Por quê não se preocupa com suas coisas?
Idiota! - Oh, não...
Onde estávamos? - Só estava te lembrando...
Garoto, nunca será tão mau ou tão forte...
...maltratando uma garçonete ou um garçom, como seu pai fez, não é?
Não. - Muito bem. Agora come o seu sanduíche...
...para ficar forte como o tio Jimmy.
Viu Oz Serei um grande pai.
Acabo de ensinar esse garoto a não ser mau com as garçonetes.
Sabe? Poderíamos fazer uma verdadeira festa.
O quê? Precisamos de mais globos?
Strabo! Gosto do seu nome.
Agora Strabo, me refiro que você e eu...
...podíamos fazer uma festa divertida.
Ah, se refere a mim e você... - É.
Sempre fui um pouquinho louca por você.
Sempre o achei demais! - Ah, é? - Sim!
Acho que Jimmy foi um pouquinho mais rápido, não é?
Bom, Jimmy... Jimmy sempre foi bom...
As coisas com o dentista não vão tão bem?
Pra dizer a verdade...
...acho que perdi o entusiasmo.
Gosto do jeito do seu cabelo. Grande.
Me deixou envergonhada. - Verdade?!
Me dê uma boa razão para confiar em você?
Posso te mostrar onde estão os 180 milhões. - É?
Do quê está falando?
O seu pai nunca te disse? - O quê?
O quê é tão engraçado?
O quê é engraçado?
Strabo!
Seu pai acha que era um idiota. Mentira!
Anya!
Cuida da garota.
Aonde vai? - À rodoviária, ver papai.
Anya, posso usar seu banheiro?
Ok, trouxe um de queijo e ovo para você. - Que ótimo!
Um de presunto e queijo para mim, e sobra o de atum pra você.
Não gosto de atum. - Então comece a gostar.
Estive pensando em outra razão pra não me matar. - Qual seria, dentista?
O quê tal se desfizéssemos do meu carro? É algo que a minha vida depende totalmente.
A única coisa de que depende é da confiança, Oz!
Quer que traga mais mostarda? - Sim, querida. Obrigado.
Os praticantes do judaísmo podem comer presunto e queijo?
Tem algum problema com minha religião, Oz?
Não faça algo com outro, pode te transformar em uma pilha de sal.
Exato! Isso mesmo. Pode ser pimenta nos seus olhos.
Uma pilha de sal? - É, Moisés que disse isso.
Leia a Bíblia, Oz!
Coma dentista! Poderá ser sua última refeição. OK?!
Vai simplesmente me matar assim?
Mais ou menos. - E deixará que Cynthia morra também?
Já te falei antes, Oz. Não me importo com o que aconteça com Cynthia.
Sim, claro. Por isso continua usando seu crucifixo no pescoço.
Perdão, o quê disse?
O quê disse sobre Cynthia?
Disse algo?
Temos estado juntos por 2 anos...
E nem sequer o mencionou. Trouxe um presente que sua ex-esposa te deu?
Não foi um presente. - Não ganhei, Oz? - Não.
É de Cynthia. Sua avó deu a ela quando era pequena...
Ela deu a Jimmy para Ihe dar boa sorte. Disse que não era Dedo-duro?
Parece que teremos uma prévia, Oz.
Oh, graças a Deus, os assassinos estão aqui.
Então, devemos verificar o ônibus?
Deveriam só... ver o ônibus? Sim! Verifiquem o ônibus!
Deixe-me entrar! Por favor!
Vamos! - Abre a porta!
Perfeito! Bem a tempo.
O tempo está a nosso favor, Oz.
Fica bem quietinho.
Veio me procurar, Strabo? - Merda!
Não faça nada de errado.
O traidor não está aqui. - Não está aqui.
Esse Jimmy...
Está me procurando. Posso sentir ele por perto.
Hei, Lazlo. - Não, Não!
Olha o quê tenho! - Sinto muito, papai.
Que merda que tenha envelhecido. Gostava do estilo liberal.
Quanto tempo acha que pode esconder-se de mim?
E ainda se mete com isso?
Te direi como faremos esta troca com Cynthia...
...ou o encontrará neste carro, com algumas partes de seu corpo.
Os pés primeiro.
Se você o ferir...
Ele está com Strabo!
Atende! Atende!
Está bem, querido?
O quê está acontecendo, Jill? - Nada!
Abre o porta-malas! Não pense nisso.
Obrigado.
Quase arrancou a cabeça dele. - Sinto Muito.
Qual é o seu problema Jill? - Nenhum, não tenho problemas.
Por quê não vai e nos registra? - Ok!
Espero que não se importe que eu use isso, não é feio? Por quê não tira?
Não posso. - Por quê você guarda esta coisa dela?
Porque é religioso, Jill.
Então por quê não devolve a ela? - Porque não a tenho visto desde...
...faz muito tempo, Jill!
Onde consegue amigos assim?
Você e eu...
Há algo muito errado em você, Jill.
Você ainda ama ela! - É uma loucura, não?
Por quê não me deixa tirá-lo? Não se atreva...
Jimmy! Jimmy!
Te amo, Jill.
Mas se tocar neste crucifixo, terei que te matar.
É uma promessa.
É o meu amuleto da sorte.
Se o tirar, ficarei amaldiçoado.
Quer me ver morto, Jill?
Quer?
Às vezes, sim.
Vou nos registrar.
Bom, 37% dos casais.. em algum lugar... - Tem a cara muito grande...
...como um 'Goldfish', um pônei de Shetland ou algo parecido.
Traga Strabo, Oz! - Tenho que te levar...
Tudo parece ótimo! Todo o mundo ainda está aqui.
Estão sentadas aqui, não é adorável?
Onde mais estaríamos?
Eu não sei!
Mas eu poderia adivinhar...
...a pergunta seria...
...onde esteve?
É uma grande pergunta, posso entender isso.
Chamem Figgerola pelo telefone. - É que Figgerola está morto.
Que pena por ele! - Trata de me conseguir um vivo!
Jill! Vamos! Abre a porta!
Jill!
Jill! Vamos! Seja razoável!
Peça desculpas.
Jill! Querida, sinto muito ter apontado a arma pra sua cabeça...
...e dizer que ia estourar seus miolos.
Ok? Não foi minha intenção!
Vamos! Já chega! - Não vou deixar que simplesmente tire o crucifixo.
Esta cruz tem sido o meu senhor e salvador, o menino Jesus, o pequeno bebê.
Se me desfaço dele, irei direto pro inferno.
É um homem que matou 21 pessoas.
21? É impressionante! - É verdade?
Passei 2 anos te pedindo que voltasse ao trabalho.
De repente sequestram Cynthia e você volta correndo.
Correndo?
Dedo-duro! Dedo-duro sujo!
Vê no que me meteu, sabichão?
Venha aqui agora mesmo! E me ajuda a reconciliar com Jill.
Acho bom que fale direito!
Meu Caramelo! Amor!
Vai falar com alguém agora.
Jill! Meu caramelo!
Penso que não está sendo razoável, quero dizer, quando te apontou a arma...
...quero dizer, foi muito bonito...
Oz! Ninguém está falando com você!
Pega leve com Oz, Ok? É um Doutor.
As pessoas vão vê-lo quando tem problemas, Jill. - É um dentista.
As pessoas vão vê-lo quando tem dor-de-dente!
É um excelente dentista!
Cale-se ou juro que atiro em você.
Francamente, não me importa se é Cynthia ou não?
Isso é muito ruim.
Oh, problemas na cama! - O quê disse? - Nada!
Me permite, por favor?
Contou pra ele também? Contou pra ele isso, Jill?
Uns momentos de disfunção, foram realmente uns momentos...
E por isso não sou um homem? É assim?
Não vai se ajeitar esmurrando a porta!
Eu a derrubarei.
Chega?
Podemos negociar com Lazlo a troca de Cynthia?
Não! E te direi por quê não podemos fazer isso.
Porque significa que não falo com minha esposa. Algo que nunca voltarei a fazer.
Ok?
Vou ficar bêbado!
Você acredita nisso? - Bom, uma disfunção...
Cale-se! Vou buscar Jimmy. Pode cuidar do Strabo um pouco?
Vai se foder! - Ok!
Como pode pensar em ficar bêbado num momento assim?
Tudo agora é por uma disfunção, que Deus está me castigando.
Verá todas as coisas de um jeito melhor, entende?
Mas estas coisas são muito ruins.
Menti pra Jill.
Não tiro o lixo...
Matei 21 pessoas. - Na realidade foram 22.
De quem me esqueci? - Frankie Figs!
É isso! É a razão por que Deus não quer que eu seja pai, Oz.
Não quer que eu transmita minhas semente.
Está contando minhas sementes, Oz! Provavelmente estarei no céu...
...contando minhas sementes: 138, 139...
140. - Chega! Deixa de contar suas sementes!
Não acho que Deus, esteja contando seu esperma.
Oxalá poderia fazer isso. - Não é um trabalho pra Deus?
Que leve o dia todo. Vou vomitar!
Ok! Vomita! Pode se divertir!
O quê será de mim? - Por quê não considera uma adoção?
Vamos, Oz!
Que tipo de agência dará um bebê a um assassino profissional?
Pode ser que tenha razão.
Talvez possa roubar um garoto.
São pequenos. Não será tão difícil?
Esse tipo de pensamentos é você deve manter afastado.
Seria um grande pai, Oz. É sério! Seria um grande pai.
Poderia ensinar a jogar beisebol.
Sempre fui bom com o taco. - Tenho certeza disso.
Quando era pequeno tinha uma garota, Gomera.
Também poderia fazer uma para meu filho.
Poderia ensinar-Ihe a usar e se não aprender rápido...
...posso ter paciência.
Ficaria orgulhoso...
Jimmy! Tem muita gente...
As coisas com seu esposo não vão muito bem, não é?
Estava pensando...
...se fizesse sexo com outro homem...
...poderia deixar Jimmy muito furioso.
Ah, é? Com quem, por exemplo?
Bom... digamos que comigo...
...por exemplo.
É boa com a arma.
Teve uma boa relação com seu pai, Oz?
Eu? Éramos muito amigos.
Eu tive que matar meu pai.
Tomei uma surra e enfiei-Ihe um tiro bem no meio dos olhos.
Vou vomitar.
Pode me ajudar?
Pode me dizer quê demônios está acontecendo?
Por quê há tantas bolas girando que não podemos controlar todas?
Por quê? Por quê?
Tem ódio de falar do 'Comportamento Evasivo', Oz?
Olha, eu vou te falar disso. - Sim. Vamos falar de 'Comportamento Evasivo'.
Seria como estar em um bar, bebendo no lugar de salvar Cynthia?
Cynthia está bem, Oz.
Como que a Cynthia está bem? - Te direi só uma coisa.
Não sairei por aí e arriscarei meu traseiro por causa da minha esposa.
Minha esposa! - Que seja!
Não arriscarei meu traseiro antes de falar tudo que está preso no meu peito, Ok?
Bem! Diga! O quê quer dizer?
Sabe por quê não funciono na cama? - Não há mais motivos pra esconder a verdade, não é?
Vi meu pai pelado tomando banho quando tinha 12 anos.
Provavelmente seja por isso que não funciona na cama.
Tivemos bons momentos também. - Você e seu pai?
Não! Cynthia!
Achei que estivesse falando do seu pai.
O quê sentiu quando Cynthia te disse que estava grávida?
Foi um momento especial.
Cavalga muito bem, não é verdade? - Perdão?
Era tão selvagem! Tão selvagem!
Quero dizer, uma vez alugamos uma suíte.
Está falando sobre matar o seu pai? - Custou 7.000 dólares, Oz.
Quer deixar de falar de você e minha esposa? Por favor?
Não saímos do quarto por 4 dias.
Mas por quê vou te contar isso?
Está casado com ela, maldito filho-da-mãe!
O quê é isso? - É o que estamos bebendo há 2 horas.
Saia daqui. - Por quê?
Porque te odeio!
O quê aconteceu?
O quê aconteceu agora? Aonde vai?
A conta.
Bom dia!
Que diabos é isto? - Me dê 5 minutos mais, amor.
Você faz realmente muito barulho pela manhã.
Jimmy! O quê demônios aconteceu na noite passada?
Por que meu traseiro está doendo?
Caiu nas escadas.
Bom! Não aconteceu nada demais. - Claro que não.
Não realmente. - O quê quer dizer isso?
Só um par de caras que se ajudam mutuamente.
Sinto muito, Jimmy! Mas o quê significa isso?
Não aconteceu nada, Oz. Não se preocupe.
O quê aconteceu agora? - A coisa! - Ah, isso?
Eu sabia. - Oh, Deus!
Desfrutaram da festa gay? - Isso não é o que parece, certo?
Onde está Strabo? - Ele escapou.
Brincadeira. Ele está aqui!
Ok! Vou por minhas roupas.
Quer ajuda? - Acho que estou bem, obrigado.
Algum laço masculino?
Para de gracinha, Strabo?
Caí da escada, Strabo!
Vou buscar café.
Devo por a roupa primeiro. - É.
Hei! Oz! Pode vir aqui um minuto? - Sim!
Escuta! Isso foi...
Que tal essa roupa?!
Por quê? Ainda não está pronta?
Odeio essa saia.
Não gosta dessa camisa também?
Não combina com a saia. - Vejo, realmente estou vendo.
O quê está fazendo?
Oz!
Gosta do meu perfume?
Na realidade, me enjoa... - Cheira!
Sim, é gostoso.
Sente como meu sutiã...
Aqui! Aqui está! É uma camisa violeta!
Me dá a sua mão, Oz! - O quê vai fazer?
Me dê ela!
Sente meu coração? - Acho que esse não é seu coração.
Seu coração não é no meio ?
Me dê isso... - Meu coração está partido.
Pode senti-lo?
Sim, eu posso.
Oz! Oz! Oz! - Jill! Jill!
Estou tão triste! Oz!
Está triste? Não! - Oz!
Primeiro minha ex-esposa e agora minha esposa?
Não, Não, Não! Ela só odiava a roupa que eu trabalhava.
Jimmy! - Ele quer falar com você um segundo.
Não, com você!
Já se passou muito tempo, Oz.
Oz! Acho que Oz estará apagado por uns 45 minutos, Jill.
Eu não quis, não... Jimmy... eu...
Realmente me conhece, não é?
Que! Vamos pra fora! - Espera! Espera!
Aí vamos! Nós estamos... aqui tem.
Sente-se! - Ok.
Ela odiava a roupa que você trabalhava.
Você acredita que cai das escadas? - Que escadas?
Alô? - Tragam-me o telefone.
Ponha-o na linha! - O senhor que voltou da morte?
Sim, Lazlo! Vamos evitar as formalidades.
Te chamarei às 14:00 hs e direi onde faremos a troca.
Melhor que seja às 14:00 hs em ponto, ou começarei cortando os dedos.
Um a um, bem devagar.
Não seria agradável receber os pedaços da garota?
Um, dois, três pequenos pedacinhos...
Que disse? - Disse, Oi.
Preciso de mais munição. - Tenho armas ou qualquer...
Oz, muito bom.
Aqui estão! O quê acha?
Olha! Tem uma automática KMP 5K.
Apresse-se! São quase 14:00 hs. - Vamos ficar Bem.
Quero esta! Olha esta!
Deixe-me, eu o pego. - Ok.
Tenha cuidado. OK?!
Terei.
Oz está bem? - Sim, queda dura.
Bom, já são quase 14:00 hs.
Ai.
Eu peguei! Eu peguei!
Espera, Oz!
Que bagunça vocês estão fazendo.
Poderia ter cuidado com os quadros?
Coloque do lado de minha cabeça.
Lindas armas! - Obrigado!
Ponha-nas sob o assento traseiro. - Ok.
Disse pra ela trazer todas as armas, Oz?
Vamos chamar Lazlo, são mais de 14:00 hs?
Jimmy! Está atraszado.
Deve trazer Cynthia ao Beverly Center.
Faremos a troca em uma hora.
Deixa-me falar com meu filho.
Terá que esperar um minuto.
Vai buscar Strabo. - Vou buscar Strabo.
Acabo de dizer isso. - Certo.
Vai!
Strabo!
Maldito seja!
Não encontro Strabo, acho que escapou.
O quê? - Não está onde o deixamos.
Espera, Lazlo! - O quê quer dizer?
Estou esperando, estou esperando.
Só sobraram pedaços da cadeira, madeira.
Onde diabos está Strabo?
No porta-malas.
Ok! Como enfiou Strabo neste porta-malas, Oz?
Não sei! - Bom, então tire-o!
Onde estão as chaves? - Aqui dentro.
Está ficando cada vez melhor. - O quê faz no porta-malas?
Não sei. Não era pra você ficar vigiando?
Jimmy! - Espera, Lazlo!
Não espero mais. Ponha meu filho ao telefone!
Seu filho... - Strabo!
Seu filho está no porta-malas agora mesmo. - No porta-malas?
Deixem-me falar com meu filho.
Strabo! Seu pai quer falar com você.
Pode escutar isso? - Sim.
Trancaram meu filho em um porta-malas? - Não, Não! Não Sr.
Não senhor. Ele entrou sozinho.
Sim, Eu acredito. Bem! Vocês tem outro jogo de chaves?
Temos uma chave de reserva? - Não, é alugado, só nos deram uma.
Negativo sobre as chaves de reserva.
Chamem um chaveiro.
Conhece algum por aqui? - Você é desta cidade...
...deveria saber.
Bem, sabe Sr. Cérebro, O botão para abrir o porta-malas?
O quê que tem? Todos os carros desde 1985 tem.
Entendeu? - Encontre-o e aperte-o.
E deixe o meu filho sair!
Deve ter um botão do lado do motorista. Todos os carros desde 1985 tem!
Terei que matá-los, com um tiro na cabeça.
Não estou encontrando. - Mas que merda de carro é esse.
Carro de aluguel.
Merda! Que carro de aluguel!
Contratou um assassino? - Assassino? Não me lembro.
Alguém está atirando?
O assassino, está nos assassinando!
Está muito mal! Meu filho está aqui!
Diga ao assassino que pare! - Seu chefe disse para parar de atirar.
Seu filho está aqui. - Sr. Lazlo...
Não atire.
É uma ordem direta, húngaros.
Este chefe!
O quê está acontecendo aqui? - Não posso escutá-lo.
Pode explicar-Ihes?
Dá pra parar de atirar? - Sinto muito, fui eu!
Não. Estão atirando em nós, querida.
Vamos garotos!
Levante-se!
Você não está em perigo.
Se ela se mover, ponho uma bala no meio dos seus olhos.
Incrível.
Como fez isso? - Todos os carros desde 1985...
...tem um botão bem aqui.
Bom! Vamos, saia daqui!
O quê é isso? - É um refém morto, Oz. É Isso que está vendo.
- Não pode ficar bem assim. - Não está, tem razão Oz.
Parece que atiraram no pé. Quem morre com um tiro no pé?
Provavelmente morreu quando o assassino estava atirando em nós.
Ótimo, isso é genial! Muito bem feito, Jill.
Hei... estas coisas acontecem. - Tem razão Jill, estas coisas acontecem...
...com você! O tempo todo!
Sabe por quê? Porque se recusou a comprar o manual de assassino profissional.
Existe um manual de assassino profissional?
Cale-se, Oz. - Como ia adivinhar que se esconderia no porta-malas?
É uma boa pergunta. Eu sei! Que tal se o vigiasse e não o deixasse entrar, Jill?
Sou uma assassina profissional. Não é meu trabalho me fazer de babá.
Acho que para isso, primeiro tem que matar alguém para conseguir ter este título.
Ouça-me! Podemos parar de brigar e ir a buscar minha esposa?
Claro Ozzie! Acho melhor você esquecer isso porque Cynthia está morta. Entende isso?
O quê? Não diga isso. - Digo sim, está morta!
Não temos por quem trocá-la. Graças a Jill! Olhe este cara.
Não me culpe assim! Se sou um desastre tão grande o quê faz comigo?
Sabe que, essa também é uma boa pergunta, Jill.
Me cansei de você.
Não vai embora de verdade, não é? Espera um momento!
Precisará das chaves!
Adeus! - É sério!
Se entrar neste carro, nunca mais voltará a me ver.
Cuide-se.
Pode ir.
Leve Strabo com você.
Aposto que voltará em 1 hora...
É bom que vá mesmo porque estou cansado de você.
Sinto muito, Jill. Sinto muito.
Ela voltará. Ela voltará, não é?
Não acredito. - Isto é genial!
O quê faremos agora?
Eu vou embora. Está por sua conta, Oz.
Achei que éramos amigos.
Bom, não tem nada que fale de amizade no contrato de um assassino.
Filho-da-mãe!
Não pode fazer isto com Cynthia, Ok?
Não, nada Ok. Sua querida Cynthia não é inocente neste assunto.
O quê? O quê quer dizer com isso?
Merda! Merda! Jill levou minha mala!
E? - E? Havia algo muito importante nela. Ok, Oz?
Oi. - Como se atreve a não me encontrar? Está louco?
Lazlo! Hei, havia um botão para abrir o porta-malas!
São boas notícias. Ponha meu filho no telefone.
Ele... está...
Teremos que fazer.. - Não, não, ponha ele no telefone.
Sinto muito, o quê? Não posso escutá-lo. - Ponha ele no telefone!
Está passando por um túnel? - Sim, estou passando por um túnel?
Não. Oi? Oi?
Não, não...
Dentista! Pode me ouvir?
Está perto da morte.
Hei, Jill! Sou eu, Jimmy! Como está?
Gostaria de te perguntar algo.
Se não tivesse levado a mala enganada, estaríamos conversando agora?
Está chateado ou algo parecido? - Falo sério!
É sério. - Está Bem. Não. Ok?
Está feliz? Tentei te afastar pra te proteger, Jill?
Não sei por quê não acredita. - Eu não acredito em nada que você diz.
Jill! - Não confio mais em você.
Como pode ter um filho com alguém em quem não confia?
Quer saber, esquece, eu não sei se quero um filho seu.
Espera um minuto.
Estou pensando, que se estiver grávida agora, não te diria.
Está dizendo que se eu fosse pai e você mãe...
...não me deixaria ver o nosso filho nunca?
Nunca. - Não diga isso, Jill.
Recomponha-se Jill. - Não farei isso.
Melhor que me diga tudo agora ou não moverei um dedo para ajudar você.
Desde quando acontece isso? - Há uns dois dias atrás...
Está pensando mbobagem. Quer mentir ainda mais pra mim, Jimmy?
Ok, meses e meses. Está contente agora?
Era Cynthia desde o início.
Queria mantê-la afastada disso. - Mandou ela pro perigo e não eu pro perigo?
Jill, tenho que ajudar Oz.
Para fazer isso, tenho que ir lá.
Faça tudo que te direi e vai ficar tudo bem, Ok?
Não se preocupe. Me lembrarei de tudo que me disse.
Julie, chama a Sra. Himmelfarb e lembre-a que ela deve escovar os dentes.
Cancele as consultas do resto da minha vida.
Me traz todo o nitrogênio que tiver aqui e chama o FBI.
O quê? - Chame o FBI.
O quê está acontecendo?
O que está acontecendo? Te direi o quê está acontecendo.
Tudo está mal. Olhe ao seu redor! Nada está bem.
Cynthia foi sequestrada por um grupo de assassinos húngaros.
Em vez de chamar o FBI, o que um homem racional faria... pensei...
Vou fazer contato com alguém que também matou muita gente.
Assim, fui ao México e tudo ficou fora de controle.
Pedi que me ajudasse. Me ajudou? Não, não me ajudou.
Não me ajudou, não... não me ajudou.
Sabe o quê ele fez? Colocou suas pantufas de coelho, me deram um tiro e cozinharam uma galinha!
Vou ficar bem.
Vou me acalmar, vou sair dessa, vou passear no meu Porsche.
Um momento! não posso dirigir meu Porsche porque eu não tenho um Porsche!
Se foi! Desapareceu... é passado!
Vamos esquecer do Porsche e subir em um ônibus, para depois alugar um carro.
E sabe para quê? Porque isso eu não sei! Sabe por quê?
Um tipo de GPS ou algo assim, não sei bem.
Quê cheiro é esse? - Vou contar que cheiro é esse...
Sou eu! Eu estou com esse cheiro. Sabe por quê?
Porque estou usando este terno há 3 dias. Cheira merda.
Ou o seu pé. Ou algum pé que pisou em qualquer merda.
Ou pior de tudo?
Acordei pelado, ao lado de outro homem pelado na cama.
Assim que fala com alguém, alguém vem aqui...
Diga que eu cai nas escadas.
Sim Sr. - Não, Senhores!
Chame o FBI.
Liga pro FBI.
Diga pro FBI que ela está sumida a cinco dias.
Acho que chamar os federais fará com que matem Cynthia.
O quê faz aqui? Eu não preciso de você. Posso lidar com isso, sou um adulto.
Você está bem? - Sim, obrigado.
Enfrentaremos eles, Oz!
Chutar traseiros não é sua especialidade. É o meu trabalho.
Não trair a mulher que ama é o que eu sempre quis fazer.
Como fez isso? - Fiz o quê?
Isso... isso!
Num minuto quero te matar e no seguinte sinto pena de você.
Oz é um cara legal.
E não quero que nem você, nem Cynthia, nem ninguém...
...pague pelo meus atos.
Disse que a amizade estava acima de tudo.
Sou um mentiroso.
E então, o quê fazemos? - Iremos buscar Cynthia.
Como? - Deixe isso a seu velho amigo Jimmy Todeski.
Julie, Julie não chama o FBI. - O quê, Julie?
Minha recepcionista. Eu substituí a sua esposa.
Julie, o quê você fez? - Dei clorofórmio a ele.
Por quê? Não precisa dizer por quê.
Agora fique tranquilo ou eu te darei clorofórmio também.
Que tipo de secretária é você? Do tipo de não gosta que matem o seu irmão!
O quê? Ok, eu vou...
- Não se atreva a se mover daí Dr. Oseransky.
Mantenha seu traseiro aí mesmo.
Julie! Julie! Se é esse o seu verdadeiro nome...
Meu nome é Jules! Jules Figgerola!
Frankie Figs? - Frankie Figs!
Se lembra dele? Era meu irmão.
E acho que você o conhecia.
Acho que vou aceitar aquele clorofórmio agora. - Então... Toma.
Seu perfume é ótimo meu amor. - Oz!
Sabe? Hoje não tenho que trabalhar, assim poderíamos fazer um pouco de...
Oz!
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
Fazia muito tempo que não tomava clorofórmio.
Acho que me deixa um pouco tonto.
É como se colocassem um punhado de terra na boca, não é?
Jimmy, sinto muito, não o encontrei. - Encontrar o quê?
Você teve 3 dias, Cynthia. - Abri o cofre e não estava lá.
Quê cofre? - É melhor parar de algum lado, pra conversarmos.
Bom, isso não é exatamente o que falamos, não é?
Vamos nos acalmar, Ok? Calma. - Ok?
Está tudo bem...
Que cofre? Por quê vocês dois estão conversando tanto?
Está envolvida nisso desde o início?
Corrija-me se eu estiver errado, mas nós fizemos aquele juramento!
E acho que um não deveria fingir ser sequestrada e fazer com que...
...atirassem em seu marido e depois de 3 dias, aparece e tenta salvá-lo.
Não sou um advogado...
...mas acho que isso pode ser bastante para um divórcio.
E o quê é esse ruído?
A serra elétrica.
Serra elétrica?
Serra elétrica?!
Pra quê é isso?
Para quê é essa coisa de metal?
Para nos cortar em pedaços pequenos e o sangue ficar ali.
Estou vendo.
Colocam os pedacinhos no saco plástico.
Terminou? - Sim.
Terminou.
Jimmy 'Tulipa'!
Por quê tive que vir de Chicago?
O Sr. Durão não falou comigo e desapareceu como o Mr. Splikter.
Eu fiz o quê você é!
E me apunhalou no coração.
Por algo... - O quê quero dizer, com 'eu fiz o quê você é'?
Oh, Sim. Lazlo Gogolak criou Tupila desde pequeno.
Presta atenção, garotinho.
Deixa de chorar e aprende... assim.
Onde está Strabo? - Está tão seguro quanto Jani.
Meu filho.
Bem! - Somente ele aqui é suficiente!
Oz! - Não!
Se quer voltar a ver seu filho com vida, deixe-nos ir.
Isso é verdade? - Sim.
É verdade.
Se não sair daqui antes das 23:00 hs, Jill vai matar Strabo.
Da mesma maneira que Jimmy matou Jani.
Não foi bonito. - Me dê uma arma.
Nada mal. - Obrigado!
Acho que é a esposa de Jimmy. - O quê?
Não, Não, Não! O que ela está fazendo? - O quê é isso?
Quero entrar e falar de negócios com você ou...
...ou o quê?
...ou acho que vou ter que arrancar a cabeça de Strabo.
Não, Não! Strabo! Está bem?
Está bem!
Ele não pode falar. Está amordaçado!
Este carro está cheio de explosivos.
Se me deixar entrar, ele ficará bem.
Ok! Entra! Faz o que ela quer! Deixem o carro entrar!
Tragam Strabo.
Um momento! Um momento! O quê tem nessa grande sacola?
Nada. - O quê é? - Nada.
Por aqui.
Que merda você quer agora?
Olhem quem está aqui?
Posso perguntar-Ihe como encontrou este lugar?
Vocês tem um lindo Porsche.
O Porsche?
Deixem-me explicar-Ihes num minuto o conceito de esconderijo secreto...
Hei! Se alguém atirar com suas armas eu aperto este botão...
...e Strabo se transformará em almôndegas húngaras.
Não aperte o botão.
Apertarei. Soltem as armas! Rápido!
Soltem-nas! - Soltem-nas!
No chão! Soltem-nas aqui!
Agora as algemas!
Soltem Oz e a Cynthia. - Não, ninguém os soltará.
Se enganou! Soltem Oz e Cynthia.
Vejamos até aonde vai. Está bem.
Vamos!
Não está esquecendo algo, Jill? - Esquecendo do quê?
Acho que não. - Tiveram uma briga terrível.
Ah, é?
O quê faria se dissesse que tenho algo que quer?
Queria saber o quê é?
Mais especificamente...
A metade de algo que quer...
Não!
Tem a metade de Jimmy.
Me deixaria entrar por uma parte? - Quer uma parte dessa torta?
Talvez.
Continue falando! - Quero trabalhar para você.
Claro que sim. O quê mais? - Não tenho compromisso com nada. Sou toda sua.
E posso ser sua assassina mais importante.
Cale-se ou estouro seus miolos!
O primeiro que vou precisar é o meu filho Strabo me fazendo companhia.
Segundo, terá de passar em uma prova, estou pensando em...
...matar Jimmy.
Com um só tiro.
O quê disse? - Me diga a hora e o lugar.
Agora está bom pra você?
Aqui? Agora? - Bem agora.
Deve estar brincando, não?! - Jill! O quê acha que está fazendo?
Toma a sua cruz de volta.
O quê vai fazer com tão pouca sorte agora? - Jill! Deixa de jogar!
Cale-se Oz! - Certo Jill. Deixa de jogar. Não vai matar ninguém.
Tudo o que tem que fazer é me dizer que não está namorando Cynthia.
Não vou fazer isso. - Por quê?
É minha ex-esposa. Gosto dela e sempre gostarei.
Uhh, não foi uma boa resposta. - Cale-se Oz!
Nem sequer pode esconder a verdade?
Não.
Isto me lembra a minha novela favorita...
...dos meus tristes filhos.
Escuta! Vai atirar nele ou não?
Vou atirar, vou atirar.
Vou atirar. - Eu tenho uma idéia pra você!
Tem um elevador aqui, Lazlo? - Desculpa!
Se eu pudesse cair nele, morreria da mesma forma.
Cale-se. - É a única forma de alguém morrer aqui.
Cale-se! - Não poderia nem sequer acertar aquela lâmpada.
Te dou uma ajuda, se quer acertar a lâmpada, aponte em mim.
A lâmpada está morta, a lâmpada está morta, a lâmpada está morta.
Foi pura sorte. - Vou te dar só mais uma chance, baby.
Não tem coragem! - Isso vem de um cara que tem muita, não?
Jimmy? Nunca teve esse problema comigo.
Não ajuda! Não ajuda! Por quê ninguém está ajudando?
Tem que estar muito apaixonado para alguém ficar com você, Jill.
Atira nele! - Jill! Nunca vai conseguir nada assim.
Sempre vai ser uma estúpida, sem escrúpulos, não pode matar ninguém.
Jimmy! Jimmy! - Está morto!
Sim? - Está morto!
Está morto! Sinceramente não achei que fosse atirar nele.
Não chore! Tudo vai ficar bem! Tragam-me Strabo!
Me dê isso! É para abrir garagens, não é?
Muito esperta.
Tão inteligente. Agora mantenha isto apontado pra ela.
Não! Achei que tínhamos um trato!
Achei que tínhamos um trato... Não!
Trancado.
Lazlo, tínhamos um acordo.
Claro que sim.
O primeiro dólar que roubei está junto outra vez.
Está bem? Você está bem? - Sim.
Matou Strabo.
O quê disse?
Bom trabalho, Jimmy! - Bom trabalho com a cadeira, Oz!
Bem feito, Jill. Vem aqui, baby!
Bem, mas...
Nem pense nisso! Estava nisso desde o início!
Claro que sim! É uma velha rotina! É a troca do 'rol de Scorky'.
Scorky o quê? De onde tiram esses nomes?
Não vou ficar calmo, acabo de ver ela atirar no coração do meu amigo.
Festa de Halloween!
E qual é o assunto com a lâmpada? A vi atirar na lâmpada.
A primeira foi de verdade, a segunda não, Oz.
Como?
Aquilo de atirar em mim no México, era parte do plano também?
De fato, sim.
Meu Strabo. - Strabo estava morto desde ontem, Lazlo.
Morreu quando seus assassinos atiravam em nós.
Foi você? - Estas coisas acontecem, Lazlo.
Estas coisas? Sim, estas coisas acontecem.
Ok! Ok! - Isso foi real?
Está realmente morta? Ou era uma bala falsa?
Jimmy! Me deixa propor-Ihe algo, antes que comece a matar.
Reagruparemos a banda Gogolakl! Dividimos 50% /50% como antigamente.
Assassinos... criminosos...
Não acredito em você, Lazlo! Jill! Amarre-o.
Pra quê vou amarrá-lo, se vamos matá-lo?
Não! - Sim... não pode matá-lo.
Claro que pode matá-lo! Pode matar qualquer um aqui, não é?
Acho que posso atirar daqui. Tenho uma boa mira.
Não queria dizer que não pode atirar nele, me refiro que não pode atirar agora.
Mas disse que eu teria o meu bônus!
Vai ter que fazer o bônus com outa pessoa. - Bônus? O quê é um Bônus?
- É só uma terminologia entre eles. Então por quê não me disse?
Você prometeu que eu teria meu bônus. - Você não ouviu o quê ele disse? Não mate-o.
Por quê não? Você prometeu.
Por quê não? - Porque ele é meu pai!
Ok, eu não sabia disso. - Entendeu? Não se sinta mal...
...por estar envolvido em um plano e não saber nada.
É seu pai? - Criei você como se fosse um de meus filhos.
Sim, papai. - Você disse um homem!
Um homem que não pode matar o seu pai.
Escolha um lado, Jill! Pode atravessar!
Jimmy!
Jill! Atire no papai no pé! - Direto ou como souvenir?
Como souvenir!
Bem melhor.
O quê é isso? Uma falsa sirene de polícia?
Ok! Temos que ir! - Não vou a lugar nenhum.
Só quero que me digam do quê se trata.
Cynthia! Tire Oz daqui.
Obrigado pela herança, papai!
...voltaremos a nos ver daqui a algum tempo Jimmy!
Somos ricos! Somos ricos!
Querida, ouviu tudo tão bem! - Não tão bem como você.
Estou tão contente por estarmos tão felizes.
Nunca estive tão confuso em toda minha vida.
Acho que gostará de ter isso de volta, só tomei emprestado um tempo.
Eu não preciso mais, Cynthia! - Ok!
Alguém me diga o quê está acontecendo?
Isso, isso é o que está acontecendo! Vê esse número aqui?
É o número da conta de Lazlo Gogolak nas Ilhas Caimãs.
Quer dizer que ganhamos 280 milhões de dólares. E você é dono da metade.
Seus dias com dentes feios terminaram Oz.
Esse era o plano? - Sim.
Você fazia parte desse plano? - Eu sabia que não seria bastante desde que te conheci.
Por quê não me contaram sobre o plano desde o início? Poderia ajudar, interpretar um papel mais digno.
Na universidade estudei teatro. 280 milhões de dólares!
Suficiente! É exagerado! É genial! Mas é exagerado.
Mais alguma surpresa? - Só uma.
O quê? - Parece que o médico estava enganado.
Você quer dizer quê? - Estou grávida.
Oh, meu Deus! Parabéns!
Meu Deus! É sério? Vou ser papai!
Não vamos começar outra vez, não é?
Sobe a capota, é vergonhoso!
Venham até mim! - Quem está ali?
Alguém aceita um biscoito, café?
Anne! Por favor!
Um de vocês, poderia atirar em mim?
Legenda traduzida por Guilherme Ortale - discipulo@terra. com. br
Sincronização: PowerPlay